qua lửa
Définition
- Nom masculin:
- Cendre chaude, braise : "qua lửa" désigne les résidus solides et incandescents d'un combustible qui a brûlé, après la disparition des flammes. Ce sont des charbons ou des cendres encore chauds.
- Fraisil : terme technique désignant les menus résidus de combustion, notamment du charbon, qui sont encore chauds ou qui ont refroidi.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin: (Ne marche pas sur la braise.) (Ils ont enfoui les patates dans la cendre chaude pour les faire cuire.) (Le fraisil du poêle à charbon est encore chaud.)
Utilisation avancée
- Le terme "qua lửa" est souvent utilisé dans un contexte domestique ou artisanal, lié aux méthodes de cuisson traditionnelles ou au chauffage au charbon. Il évoque une chaleur résiduelle et persistante.
Variantes et mots apparentés
- Than (nom) : charbon. (Ils brûlent du charbon pour se chauffer.)
- Tro (nom) : cendre (froide, poussiéreuse). (Elle balaie la cendre dans la cheminée.)
Synonymes
- Braises : parties incandescentes d'un feu.
- Cendres chaudes : résidus d'une combustion, encore chauds.
- Fraisil : menus débris de combustible consumé.
Expressions idiomatiques
- Thử vàng qua lửa : littéralement "éprouver l'or par le feu", signifie mettre quelqu'un ou quelque chose à l'épreuve pour en vérifier la valeur ou la solidité. (La nouvelle entreprise a été véritablement mise à l'épreuve pendant la crise.)